Transforming Global Learning Through Spanish Localization
When Discovery Education needed to bring hundreds of hours of English e‑learning content to Spanish‑speaking learners, they chose TrendsUp Media for our scale, speed and attention to detail. Here’s how we delivered—and why similar educational leaders choose us.
The Challenge
- 300+ hours of educational video requiring Spanish dubbing and integration.
- Aggressive 30‑day timeline to meet an upcoming academic cycle.
- Need for native‑level accuracy and cultural relevance to support student comprehension.
- Minimal internal resources on the client side—only English master files were provided.
Our Approach
Rapid Team Assembly
We mobilized 70+ native Spanish voice actors and 3 dedicated project managers, covering a range of ages and tones to match Discovery’s diverse curricula.
AI‑Supported Workflow
To accelerate translation without sacrificing quality, we used AI for clerical tasks like English transcription. Native Spanish linguists then adapted scripts for cultural authenticity and educational clarity.
Studio & Engineering Excellence
Multiple audio engineers handled recording, mixing and mastering. Our end‑to‑end workflow included integrating final audio back into video, so every file was ready to upload.
Rigorous Quality Control
Every minute of content passed through our QC team. Only 5% of files required client feedback, which we resolved within 48 hours. The rest were delivered error‑free on the first pass.
The Results
300+ hours localized in 30 days
on time and on budget.
Consistently high quality
less than 5% of files required corrections, demonstrating tight process control.
One‑shot fixes
All feedback was addressed in a single revision round, earning client confidence.
Long‑term partnership
Discovery Education was so impressed that they signed on for additional projects, making us a permanent localization partner.
The Results
Discovery Education English to Spanish Male
Discovery Education English to Spanish Female
SSCCA English Learning
Sales Titan Hindi
Sales Titan Telugu
Sales Titan Tamil
Sales Titan Kannada
Freefall Hindi VR
NCERT Hindi E Learning
Chuukese E Learning
Dari E Learning
Navajo E Learning
Persian E Learning
Western Apache E Learning
Our Portfolio
Take a look at our portfolio and discover the amazing brands we’ve collaborated with.
- Why Matters
Why This Matters
Effective localization does more than translate—it enhances learning outcomes. By combining native talent with smart AI tools and streamlined workflows, TrendsUp Media enabled Discovery Education to:
- Reach new markets and learners quickly.
- Preserve the educational integrity and tone of their content.
- Avoid the headache of managing multiple vendors or coordinating revisions.
- Why Matters
Why This Matters
Effective localization does more than translate—it enhances learning outcomes. By combining native talent with smart AI tools and streamlined workflows, TrendsUp Media enabled Discovery Education to:
- Reach new markets and learners quickly.
- Preserve the educational integrity and tone of their content.
- Avoid the headache of managing multiple vendors or coordinating revisions.
Beyond Discovery: The A Track Record in E‑Learning
Our partnership with Discovery Education is just one example of how we help educational content reach new audiences. We’ve also localized e‑learning courses for SSCCA (Seeds of Peace), L&T Finance and numerous other brands across academia, corporate training, manufacturing and non‑profits. Whether you’re an international NGO, a factory training division or an independent course creator, our team is equipped to translate, adapt and dub your material so it resonates with learners everywhere.
Ready to Localize Your E‑Learning?
If you have large volumes of training or educational content that need dubbing, translation or localization, we can build a similar solution—fast. Let’s talk about your project.